TOHO PRODUCTIONS
Partecipante al 26esimo Festival delle Arti di Showa, 1951.
REPAST
Basato sul romanzo originale di Fumiko Hayashi.
Supervisore della sceneggiatura: Yasunari Kawabata
Cast:
Ken Uehara Setsuko Hara
Yukiko Shimazaki Yoko Sugi, Akiko Kazami
Haruko Sugimura Ranko Hanai
Regia: Mikio Naruse
Sono toccata dalla tristezza che risiede nelle semplici vite della gente...
"...nello spazio illimitato dell'universo.
Fumiko Hayashi.
Questo è un quartiere a sud di Osaka.
Sulla cartina viene denominata "città", ma in realtà è più come una periferia
con una piccola stazione ferroviaria locale.
Nelle vicinanze, c'è una foresta con un santuario.
E numerosi vicoli sinuosi
che si crogiolano nel primo sole mattutino.
Guarda dove metti i piedi.
Oh, caro.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Tesoro!
Yuri?
Yuri!
Mi sono sposata con l'uomo che amavo, a Tokyo, cinque anni fa.
Due anni più tardi, ci siamo trasferiti a Osaka appena mio marito ebbe il trasferimento.
Ero piena di speranze e sogni allora.
Dove sono finiti?
Mio marito siede al tavolo.
E io porto scodelle di zuppa avanti e indietro.
Ieri, oggi, domani.
365 giorni all'anno, ogni singolo mattino
e ogni singola sera.
La vita di ogni donna deve essere sciupata dalla routine di tutti i giorni
nella cucina e nella sala da pranzo?
Yuri! Ci siamo.
- È pronta la mia colazione? - Arriva.
Questo riso importato ha un odore diverso.
Non leggere mentre mangi, eh?
Le azioni stanno mostrando un aumento regolare.
Suppongo che alcuni dei tuoi colleghi ne hanno tratto profitto.
Probabilmente. Ma altri, però, avranno subìto delle perdite.
Tu lavori per gli agenti di cambio ma non ti occupi di capitali?
- Buon giorno. Vendo riso. - Non oggi, grazie.
Mio marito ha perso di nuovo il lavoro. Vi prego compratene un po'.
Sono davvero desolata, ma ne abbiamo in abbondanza.
Capisco. Un'altra volta, allora.
- Ma ce ne serve un po', no? - Sì, ma...
- Quanto costa? - 160 yen. Davvero troppo caro.
Qualche venditore ambulante ha rubato una scodella alla signora Yoshida dall'altra parte della strada.
Nessuna notizia ti stupisce, vero cara?
Qualche volta.
L'orologio si è fermato di nuovo.
Non va bene. Devo comprarne uno nuovo.
OBATAKE INTERMEDIAZIONE
- Buon giorno. - 'Giorno.
- Buon giorno, signore.
'Giorno.
- Buon giorno. - 'Giorno.
Vesti in modo elegante. Costavano parecchio?
No, le ho prese a buon mercato.
Stai messo bene.
Appena appena. Non mi posso permettere di comprare le sigarette quasi.
Dovresti fare un po' di soldi con le azioni, Okamoto, per la tua splendida moglie.
Spero non sia un raffreddore.
- Buon giorno. - Buon giorno a te.
- Vai fuori? - Sì.
Vado a pregare per mio figlio al tempio di Amagasaki.
Ha gli esami per il lavoro. Ha bisogno della benedizione di Budda.
È davvero gentile da parte tua.
Beh, un figlio è un figlio.
Buon giorno.
Buona giornata.
"Giorno"? E' quasi mezzogiorno.
Suppongo che le amanti possano dormire fino a tardi, no?
Yoshitaro, perché non porti i tuoi amici un'altra volta?
Per il mahjong?
Cerchi qualcuno?
Cerco la casa degli Okamoto.
Gli Okamoto sono laggiù.
Signora Okamoto! Ha una visita!
- Chi è? - La nipote di mio marito, da Tokyo.
È molto carina, vero?
Scusami.
- Sorpresa di vedermi? - Cosa è successo?
Me ne sono andata da casa.
Beh, meglio che entri.
Yoshitaro!
- Sei riuscita a trovarci, eh? - Sono brava trovare i posti.
Vuoi riposare un po'? Devi essere stanca.
Ho dormito bene sul treno.
Sei così spensierata! Allora, dimmi, che è successo?
- Come sta mio zio? È cambiato? - Beh...
Non vedo l'ora di vederlo di nuovo.
A che ora rincasa? Tardi?
Dipende dal lavoro. Lo chiamo, va bene?
Hey, Yoshitaro! Dove pensi di andare?
- Sorpresa! - Che ci fai qui?
Bentornato a casa. Dice che se n'è andata di casa.
Non sono più una bambina.
- Te ne sei andata di nascosto? - Naturalmente.
Immagino che i tuoi genitori saranno preoccupati.
Gli ho mandato un telegramma.
Lei sta ripensando al matrimonio.
Pensi che abbiano già ricevuto il telegramma?
Già ti mancano?
È la prima volta che faccio così.
Non farne un'abitudine!
Che sorpresa! Non posso credere che sei già così grande da sposarti, Satoko!
- Sei molto carina. - Per niente!
Scommetto che Tokyo è cambiata.
Mi manca Tokyo...
Avranno costruito molti palazzi nuovi nel tuo quartiere.
Moltissimi! È una città davvero animata. Abbiamo tre cinema vicino alla stazione.
Sì?
Mi piacerebbe tornarci...
Appena sposata, hai vissuto a casa mia.
Eri così felice. Ti invidiavo.
Suoni ancora il samisen come prima?
No. Non ho più il tempo per la musica.
Sto morendo di fame. Mangiamo.
Quanto tempo pensi che resterà?
Dalle solo un po' di tempo.
Sì, ma...
Mio fratello è un insegnante, e molto severo anche! Diamole un po' di tregua.
- Basterà? - Cosa, il riso?
- Sì. - Ce ne abbiamo.
Potrebbe fare un giro turistico in pullman per Osaka.
- Ti va, eh? - Cosa?
Non hai mai fatto un giro turistico per Osaka.
Beh... quanto costa?
Non deve essere molto caro. Andiamo domenica prossima?
Se lo dici tu.
Dov'è il mio fazzoletto?
Lì.
Va bene il rossetto, Hatsu? Non è troppo spesso, vero?
Però chiamami "zio".
- Quanti anni hai? - 20
Questa cravatta è un po' malridotta! Non ce l'hai un'altra?
- Hai finito di fare le pulizie? - No...
Mi sono sistemati i capelli da sola. Sono bizzarri?
Dai, preparati.
- Non vengo. - Perché? Ho tre biglietti.
Vieni con noi!
I biglietti si possono restituire. Andate voi due.
Perché?
Ho troppe cose da fare.
Signore e signori, stiamo per partire.
Adesso che siamo sullo stesso pullman, spero che possiamo diventare tutti amici.
Vi prego, rilassatevi e godetevi gli stupendi luoghi di Osaka.
Spero davvero che vi divertiate.
Credo di aver innervosito tua moglie.
Affatto.
L'edificio di pietra che vedete alla vostra sinistra
è la Borsa di Osaka.
Questa zona è chiamata Kitahama ed è famosa per le sue contrattazioni.
È famosa come la sua equivalente Kabutocho a Tokyo.
Dov'è il tuo ufficio?
Non si vede da qui.
Forse potrei trovare lavoro qui a Osaka.
E il matrimonio?
Chi se ne importa.
Signore e signori, prego osservate la splendida vista alla vostra sinistra.
Questo è uno dei più bei panorami che offre Osaka.
O i bei fiori di susino...
Era un canzone tradizionale inerente al parco, lì...
il parco è famoso per una stradina...
...dove si possono vedere innamorati che si tengono mano nella mano.
Andiamo a passeggiare lì insieme.
Si vede il Castello di Osaka!
"Naniwa è un sogno oltre il sogno...
"Ci ricorda la vita dell'eroe guerriero che morì a 63 anni..."
- Quanto pensi che guadagni? - Ti sentirà!
Questa è la seconda pietra più grande...
...utilizzata nella costruzione delle mura del castello.
L'uomo di cui sono innamorata è senza un soldo.
Gli uomini ricchi non sono comunque il mio tipo.
Quali dovrei scegliere?
Lascia stare i soldi. Sposati per amore.
L'amore non ti porta da nessuna parte se non puoi pagare neanche le bollette.
L'amore non mi porterà da nessuna parte.
"L'amore non ti porterà da nessuna parte"?
Sai che guadagno 6.000 yen al mese.
E devo darne 3.000 ai mie genitori. Mi servono più soldi!
Sai quanto prendo io?
Quanto?
Salve, signora Okamoto?
- Sono tornata. - Grazie molte.
L'agente del banco dei pegni ha rifiutato il suo samisen, anche se è in buono stato.
Grazie per il disturbo. Ecco, la sua parte.
Davvero? Beh, grazie tante.
Suo figlio è riuscito a trovare lavoro?
Non ancora. Lui vuole lavorare in un'industria farmaceutica...
...ma hanno fatto domanda 280 persone quando ne vogliono solo tre.
- Accidenti! - Credo che le sue chance siano poche.
Non ha nemmeno un diploma. I figli della gente povera diventano ancora più poveri.
L'educazione sembra non avere importanza.
- La vita è così difficile negli ultimi tempi. - Sono d'accordo.
Dov'è finita la ragazza di Tokyo?
Mio marito l'ha portata a vedere i luoghi turistici.
Molto carino da parte sua.
Perché non ci sei andata anche tu?
Cosa vuoi da mangiare?
Beh...
RISTORANTE "VIPERA"
Così, "Vipera" significa anguilla alla griglia?
Pensavo che intendessero davvero il serpente!
- Mi stupisci davvero, sai? - Perché?
Vuoi diventare una ballerina!
I tipi come me, non le capiscono proprio le ragazze della tua età.
Davvero?
Dovresti sposarti in fretta.
Hatsu, la vita matrimoniale è davvero così bella?
La vita matrimoniale? Beh...
È bello. Come anche restare single.
Non è una contraddizione?
Il mondo è pieno di contraddizioni!
- Un'altra bottiglia! - Ancora?
Sono in vena per un'altra.
Possiamo bere a casa.
Perché gli uomini bevono sempre fuori casa?
La birra non è così buona quando c'è tua moglie che si lamenta.
Michiyo è così?
Hai paura di lei?
"Cara Michiyo, spero che la vita matrimoniale ti stia regalando bei momenti.
Sono sei mesi che siamo tutti insieme.
I nostri vecchi compagni di classe si incontrerranno al ristorante di Seiko...
Il posto si chiama "Da Yuranosuke" all'angolo di via Yamatoya..."
Quanti compagni di classe ci sono nel vostro gruppo?
- Cinque. - Ti tieni ancora in contatto con loro?
Sì. Ci fa pagare solo 100 yen per pranzo.
Che posto è "Da Yuranosuke"?
È il ristorante dove si è sposata la mia amica Seiko.
- Caro? - Sì.
Non ho nessun kimono da indossare per l'occasione.
Un vestito in stile occidentale andrà bene.
Non ho nemmeno un vestito...
DA YURANOSUKE
- Michiyo! - Quanto tempo!
È passato davvero tanto tempo. Sei più bella che mai!
Per niente! La vita da casalinga adesso ruota intorno al cucinare e al pulire.
Quando hai comprato questo abito?
Questo? Ce l'ho da quando mi sono sposata.
Ma il colore è delizioso. Non sei d'accordo?
Adesso che ho visto Michiyo, devo tornare a casa.
Perché?
Ho sette ospiti che vengono stasera...
...e non posso lasciar fare i preparativi alle domestiche. Dovete scusarmi.
- Divertitevi. - Te ne vai così presto?
- Scusami. Ci vediamo presto. - Oh, no!
- Va' a casa, allora, guastafeste! - Ciao!
- Lei ha detto 100 yen per tutto il gruppo! - Così poco.
È il trattamento di Seiko.
Direi che può permetterselo con un posto così.
Da quand'è che fumi?
Una zitella deve pur ammazzare il tempo in qualche modo.
Trovati un amante passionale allora!
Non posso... sono depressa.
Credo di poter scambiare il mio piano con un macchina da cucire.
Uno di voi si prende il mio piano?
- Ti invidio. - Perché?
Perché una moglie felice come te dovrebbe invidiare una vecchia zitella come me?
Abbiamo ancora quattro vecchi compagni!
Come mi manca parlare il dialetto di Tokyo. Venite dentro.
- Dove ci sediamo? - Dove volete.
Deve essere bello godersi la vita da soli te e tuo marito.
Sei dimagrita. Non sei incinta, vero?
Affatto. La vita è dura.
Darei qualsiasi cosa per passare un giorno da sola con mio marito.
Di cosa parlate quando siete insieme?
Ho un gatto.
Che risposta è!
Mi fai compagnia questo pomeriggio?
Non ti farò andare a casa!
Sembri così felice.
Sì? Pensi davvero che io sia felice?
Certo!
Sei sola? Perché non vieni?
Grazie. Ma devo badare alla casa.
Dov'è tua zia?
Non camminavo così qui intorno da non so quanto tempo.
Detesterei dividermi da te adesso. Perché non prendiamo un tè insieme?
Questo è il primo caffè buono che bevo da tanto tempo.
Non compatire te stessa così!
Si sta facendo tardi. Chiamo tuo marito?
No, lo chiamo io.
Ciao caro. Abbiamo finito la cena.
Sono con la signorina Doya.
Capisco.
No, fai con calma e divertiti.
Ho chiesto a Satoko di prepararti la cena.
Ciao.
Michiyo!
- Quanto tempo... - Da tanto che non ci vediamo.
- Quando siete arrivati? - Ieri.
Sono stato malato di recente, così ho preso un po' di ferie.
- Stai così bene! - A mio fratello piace gironzolare!
- Sei da sola? - No, con un amica.
- Passa a casa qualche volta. - Lo farò, lo farò.
Ti aspettiamo.
- Chi è quello? - Mio cugino. È un banchiere di Tokyo.
È carino.
Andiamo?
- Ciao. - Ci vediamo.
Michiyo sembra più bella che mai.
È dimagrita.
Smettila. È sposata.
Sono a casa!
Satoko?
Le cravatte sono così care, vero?
Per tuo marito?
- Questa? - Forse...
- Non posso regalartela io? - No
Satoko?
- Vuoi un po' di tè? - OK.
Alzati, allora.
Aiutami ad alzarmi.
Sei pesante.
- Mi sanguina il naso! - Sdraiati.
- Non muoverti. Non è così grave. - No?
Ti senti male?
Hai fatto scappare il ladro con le scarpe di tuo padre!
Che succede?
Hanno rubato le scarpe di mio marito.
Non ho mai sentito niente di simile qui intorno.
Dovrà andare in ufficio con i sandali domani.
Mi dispiace.
Sono tornata.
Che succede?
- Hanno rubato le mie scarpe. - No...
Ho fatto un attimo un salto di sopra e...
- Non era chiusa la porta principale? - Devo averla lasciata aperta.
Le avevi comprate solo pochi giorni fa.
Satoko non c'era?
Eravamo di sopra.
Tutti e due? Che facevate di sopra?
- Che c'è? - Mi è uscito il sangue dal naso.
Capisco...
Che razza di ladro ha il coraggio di rubare da povera gente come noi?
Forse è una punizione divina.
Punizione?
- Cosa ci hai fatto con l'asciugamano? - L'ho usato per il sangue di Satoko.
Oh, no!
- Perché sei arrabbiata con me? - Perché sei trascurato.
E brava Satoko. Non si è preoccupata minimamente di preparare la cena.
Non è colpa sua se le è uscito il sangue dal naso.
- Ha sanguinato tutto il pomeriggio allora? - Non essere stupida!
Sto morendo di fame. Quando è pronta la cena?
Questo è tutto quello che dici quando mi vedi: "Sto morendo di fame".
È il suo sangue?
Sì. Le stavo versando un po' di tè quando il naso ha iniziato a sanguinare.
Che pensiero gentile!
Non essere stupida.
Hai mai pensato a come mi senta io...
...dovendo lavorare in questa casa tutti i giorni?
È solo questo il matrimonio?
Lavoro duro dalla mattina alla sera...
...lavare, pulire, cucinare...
...senza mai uscire, senza mai fremere per qualcosa.
Voglio tornare a Tokyo e cercare un lavoro.
Non posso continuare così.
Yuri, dove sei stato?
Ti sono mancata? Hai fame?
Una coppia felice dovrebbe litigare di tanto in tanto...
...anche se sono innamorati!
Mio marito se ne sta lì seduto in silenzio mentre io grido e mi lamento.
È impossibile avere a che fare con gli uomini!
È una tortura.
Le donne possono essere felici e fiere di sè stesse solo quando sono giovani.
È dura!
Ciao.
Bentornata.
- Sei stata da lei? - Mi ha invitato ad entrare. Viene da Tokyo.
Non ho molta familiarità con lei.
Lo so. La signorina Kanazawa ha detto che le piacerebbe essere tua amica.
Lei ha un'amante. Lo sai questo?
Che mi importa.
Gestisce un piccolo bar a via Shinsaibashi.
Ha detto che potrei andare lì e lavorare per lei.
- Ecco a te i tuoi 8,000 yen. - Grazie.
È strano da parte tua chiedere un anticipo.
Ho perso le mie scarpe. Mia moglie era furiosa con me. Peccato.
Beviamo qualcosa insieme stasera. Ho un'interessante offerta da proporti.
Pronto? Pronto?
C'è Marugaki?
Sono io.
Cosa? Con Okamoto?
Sicuro?
Vediamoci alle sei.
Ricorda che è una coincidenza che sono venuto. Capito?
Conosci una ragazza di nome Ryu Kanazawa che vive qui vicino?
È la mia vicina.
- La tua vicina? - Perché?
Il suo protettore è il figlio di Marugaki.
Non mi aspettavo di vederti qui.
- Che coincidenza! - È bello vederti.
Ti voglio parlare un momento, Okamoto.
Adesso che è venuto anche lui, possiamo goderci proprio una bella serata.
Non preoccuparti, da bere lo pago io stasera.
CABARET CENTRE METRO
Credo che ti piacerà qui.
Assomigli a qualcuno famoso.
Non puoi sedurlo. Ha una moglie splendida.
Peccato.
In breve, stiamo cercando di recuperare fondi per fare una speculazione con la Towa Industries.
Ma le finanze che ha raccolto l'agenzia di Marugaki non bastano.
Vogliamo che anche tu investa con noi, capito?
Ti spiegherò dopo i dettagli del piano, su carta.
Non possiamo farcela da soli.
Tu ci puoi aiutare, tu e la tua compagnia...
...E vogliamo che anche quel tuo parente, Takenaka, sia dei nostri...
Hey, ancora birra!
- No, fai un highball! - No... grazie.
Resta e facci compagnia stasera.
Va bene lasciare che una bella moglie si preoccupi di tanto in tanto.
Già!
Sto bene, davvero bene.
Un po' ubriaco, forse.
Buona notte.
- È del tuo vicino. La tua è qui. - Sì?
Uno... due... tre...
La quarta. Questa è casa tua.
E questa è la mia, di fronte. Ciao ciao!
Grazie tante.
Sono io!
...Sono stato in un posto meraviglioso stasera.
Era davvero un posto d'alta classe, pieno di ballerine.
Era pieno di gente di tutti i tipi.
Il mondo è pieno di sorprese.
Pieno di sorprese...
Guarda dove vai!
Oh, caro.
- 'Giorno. - Buon giorno.
Tesoro!
Cos'è tutto quel denaro nella tua tasca?
È un anticipo.
A cosa ti serve un anticipo?
Mi servono scarpe nuove. E a te servono un po' di soldi, giusto?
Posso mantenere la casa anche senza di essi.
Satoko potrebbe avere bisogno di un po' soldi.
Satoko?
Ma ti pare il caso?
- Finito con il giornale? - Sì.
Cercasi: FATTORINI.
No! Non essere stupida. È uno spreco di soldi.
- Che stipendio ti offrono? - Non ne ho idea.
Suppongo 4,000... 5,000 al massimo.
Solo?
I datori di lavoro di Osaka sono furbi.
Ti fanno fare orari lunghi per pochi soldi.
Comunque, lascia che ti mostri le zone interessanti di Osaka.
Un drink?
No. E tu comunque sei minorenne!
Beh, non ti volevo offendere.
- Possiamo comunque fare una passeggiata. - Passeggiare dove?
Non lo so!
Cosa pensi di fare con lei?
Pensi che potrebbe essere al bar della signorina Kanazawa?
Non lo so...
Sei in ritardo. Che è successo?
Ho bevuto qualche bicchiere. Scusa.
- Dove eri? - In giro.
Yoshitaro mi ha portato in giro qui intorno.
Poi l'ho lasciato e sono andato al bar della signorina Kanazawa.
Lui voleva andare da un'altra parte.
La signorina Kanazawa è stata insistente, ma ho rifiutato.
Ho pensato che saresti potuto essere preoccupato per me.
Che razza di zio sarei se non fossi stato in pensiero per te!
Anche a Tokyo facevi certi scherzi?
Io non faccio nessuno scherzo!
Non sono più una bambina.
Stavo bene. Ero solo curiosa e volevo dare un'occhiata in giro.
È anche pericoloso. Potresti cacciarti nei guai per la strada.
I guai ti trovano quando meno te l'aspetti...
Che c'è che non va?
Piangi?
Michiyo penserà che ti sia successo qualcosa.
Michiyo è furiosa con me, vero?
Lei mi spaventa.
Non spaventerebbe nessuno!
Mi piacerebbe restare qui con te così.
Così vai a Tokyo? Così all'improvviso.
Quanto starai via?
Suppongo che tua madre ti manchi molto.
- Cerca di tornare presto. - Sì.
Mi chiedevo se potessi prestarmi un po' di soldi.
Puoi tenerti il mio samisen.
Non mi devi dare nessuna garanzia.
Non sei nei guai, vero?
No, affatto.
È solo che ho un po' di affari urgenti a Tokyo.
Ciao, Michiyo!
- Ciao - Sono stato felice di incontrarti, l'altro giorno.
Michiyo parte per Tokyo.
Quando?
Stasera. Pensavo di prendere il treno notturno.
Potreste tornare insieme.
Beh, pensavo di tornare a Tokyo oggi o domani.
- Vai e controllami gli orari dei treni. - OK
Fammi comprare i biglietti.
Sei felice?
Perché me lo chedi?
Sono soltanto in pensiero per te.
Perché ancora non sei sposato, Kazuo?
Le ragazze che incontro sembrano tutte ignobili.
Parti davvero stasera?
Non sono sicura.
Sempre la solita vecchia Michiyo.
- Andrò domani mattina. - Sul serio?
Puoi uscire?
No. Sono sola.
Per chi sono i fiori?
Per te! Per chi altro pensi che siano?
Sul serio? Grazie tante.
Satoko, che pensi di me?
Oh, queste rose hanno spine enormi!
Ti stai prendendo gioco di me?
Io?
Che c'è da ridere?
- Bentornata a casa. - Sera.
Satoko, ascolta quello che devo dirti, va bene?
Quando mi hai visto per la prima volta, probabilmente non hai pensato granché di me.
Non ho studiato, e non ho soldi.
Ma se ti potrebbe piacere un uomo come me, allora so che potrei migliorare.
Ci vediamo.
Che c'è?
Satoko, dimmi la verità, perché sei venuta a Osaka?
Che stai facendo con Yoshitaro?
Assolutamente niente.
È un tipo strano, che mi compra sempre cose che non chiedo.
Ti compra delle cose? E non dici niente e le accetti?
Non pensi sia strano...
...che un ragazzo senza lavoro spenda i pochi soldi che ha per un ragazza?
Hai fatto il tuo giretto per Osaka. Adesso che ne dici di tornare a Tokyo?
- Mi vuoi fuori di qui. - Non ti sto obbligando.
- Sono appena tornato. - Bentornato.
Ti sei svegliata tardi.
Dov'è Michiyo?
Lo sai...
...ho deciso di tornare a Tokyo e sposarmi.
Bene.
Ad essere onesta, vorrei sposare qualcuno come te, Hatsu.
Ma sei troppo vecchio per me.
Scema!
Tornerò a casa domani mattina con Michiyo.
- Con Michiyo? - Sì.
- Ti accompagna? - Esatto.
Bentornato.
E così accompagnerai Satoko a casa?
Sì.
E come farai per i soldi?
Ne ho presi un po' in prestito.
Penso che dovremmo sederci e parlare...
Vai davvero?
Sì.
Quanti giorni starai via?
Beh...
- Sei arrabbiata per qualcosa? - No. Perché dovrei?
Perché porti con te queste valigie così grandi?
Non ne ho di più piccole.
Ma tornerai presto, vero?
Beh, sto andando a Tokyo perché ho bisogno di un po' di tempo per pensare.
Sono stanca di tutto questo.
Pensavo che Hatsu sarebbe almeno venuto a salutarci.
Adesso è orario di ufficio. È impegnato.
Comunque, non ha idea di come si tratti una signora!
Ma abbiamo discusso di tutta la faccenda.
Non ti prometto niente.
Lo so, ma Marugaki conta sulla tua collaborazione.
È una cosa sicura, farai una fortuna.
Penso soltanto che non sia per me, ecco tutto.
Non dirmi questo.
Comunque, dai solo un'occhiata a questo.
- Rifiuto la vostra offerta - Davvero?
Hey!
- Sei riuscita a trovare un posto! - Sì.
Ci vediamo.
- Chi era quello? - Un lontano parente.
Tuo?
Wow, sembra avere proprio un bell'aspetto.
E viene da Osaka? Che coincidenza!
Grazie.
Spero che la signora Taniguchi se ne prenda cura come le ho chiesto.....
Di cosa?
Il mio gatto.
Ci siamo imbattuti l'un l'altro mentre aspettavamo per andare in bagno.
Gli ho chiesto di venire e raggiungerci.
Che intendi per "solo un lontano parente"? È tuo cugino.
Scendi a Shinagawa o alla stazione di Tokyo?
Shinagawa è meglio per noi.
Da lì, puoi accompagnarmi a casa col taxi.
Satoko!
Che splendida cravatta! Mi piace davvero tanto.
A Hatsu donerebbe una così.
Case di fortuna, costruite dopo i bombardamenti
riflettono la luce serale.
In una di queste case vive mia madre, e mia sorella con suo marito.
Tutto quello che voglio è gettarmi nelle braccia di mia madre
e dormire come una bambina.
Che succede a mia sorella? Non fa altro che dormire.
Siete tutte uguali! Forse è nel vostro sangue.
Sei terribile!
Deve essere proprio stanca. Prenderti cura di un marito ti distrugge!
- È ora di mangiare. - Già?
"Già"? È ora di cena. Hai dormito tutto il giorno.
Sul serio?
I giovani oggigiorno sono così sbadati.
Fanno solo preoccupare i loro genitori.
Non siamo tutti come quella Satoko.
Queste crocchette sono buone.
Ho fatto progressi nel cucinare.
Lo sai?
Lei conosce solo una ricetta: crocchette, riso al curry e zuppa di miso!
Sei tremendo!
- Serviti, sorella. - Strozzatici!
Sei così in pensiero per Hatsu che hai perso l'appetito, vero?
Il riso è delizioso.
È da anni che non mangio un riso così buono.
Non sarai venuta fino a Tokyo solo per mangiare riso!
Beh, hai ancora tre giorni per riposarti prima di tornare.
AGENZIA DI COLLOCAMENTO KAWASAKI.
Sei tu, Michiyo?
- Quanto tempo. - Come stai?
Sei davvero cresciuto.
Tra due mesi mi toglieranno l'assegno.
Continuo a sperare che troverò qualcosa, ma...
Non posso dormire la notte a causa di quest'ansia.
E tuo marito è ancora...
Ascolto sempre i resoconti della radio...
...ma io so che non tornerà mai.
Comunque, ora che mi sono liberata della radio mi sento meglio!
Ma ce la fai?
Sto facendo tutto il possibile.
Ma una donna da sola non può fare molto.
Non ho molta speranza nel futuro. È triste...
- Qualche volta è difficile andare avanti. - Sono tempi duri.
Perdonami, sto insistendo sulle mie sofferenze. Tu sei una moglie felice!
- Loro sono una coppia di sposi. - Come puoi dirlo?
Guardali, camminano nello stesso modo.
- Vuoi che lavi anche il tuo bucato? - Grazie, va bene così.
Perché tua moglie è andata a Tokyo?
- È andata a trovare sua madre. - Capisco. Va tutto bene, allora.
Hai una visita.
- Se hai bisogno di me, chiamami in qualunque momento. - Molte grazie.
- Entra. - Buon giorno.
- Michiyo mi ha mandato una lettera. - Sì?
"Vallo a trovare" dice.
Entra.
- Sicuro che non disturbo? - Affatto. Prego...
Prego...
- Ho portato un regalino per te. - Grazie.
Scommetto che ricevi una sua lettera ogni giorno.
Nemmeno una. Nemmeno io le ho scritto.
È così la situazione fra voi?
Sembra di sì!
Diventa tutto disordinato senza moglie intorno!
Ti prego non disturbarti per me.
Ho cucinato questo per te.
Grazie.
Ce la puoi fare senz'altro con un po' d'aiuto. E se hai bisogno di fare il bucato, dimmelo.
- La mia cameriera ha tempo. - Grazie tante.
Hai una visita?
- Sì. - Ti lascio, allora.
- Che c'è? - Sono solo sorpresa di sentire una voce femminile.
Lei vive dall'altra parte delle strada.
Sembri essere circondato da donne che ti aiutano.
Lo riferirò subito a Michiyo.
Non ce n'è bisogno.
Mi dispiace. Non sopporto i gatti.
È come essere in un mondo a parte.
Normalmente passo i miei giorni a lavare e pulire...
Sono stata al cinema solo tre volte a Osaka.
- Basta storie tristi, adesso. - Scusami.
- Quando tornerai a Osaka? - Non lo so.
Kazuo? Mi aiuterai a trovare lavoro?
Vuoi davvero lavorare qui?
Sì... di sicuro.
Almeno così avrò qualcosa per cui vivere.
E tuo marito?
- Che importa. - "Che importa"?
Che te ne importa di quello che mi succede?
Mi serve un drink.
Mia madre vuole che io torni, ma non riesco ad impormi il fatto di tornare a casa.
Non posso tornare di nuovo a quella vita monotona.
Mi aiuterai a trovare un lavoro, allora?
Va bene.
- Ancora un bicchiere? - No basta.
Scommetto che la mia faccia è rossa.
Mi sento così rilassata.
Ricordi quella volta che sono andata a Hakone con te e mia madre?
Il fiume Tani era pieno di quei granchi rossi.
Ricordi?
Andiamoci dopo.
No!
Perché no?
Sono ancora una donna sposata.
Infelicemente sposata...
Kazuo, credi che sono stata infelice per tutti questi anni?
Non sopporto di vederti così, Michiyo.
No...
Non sentirti in pena per me.... è patetico.
Andiamo a casa. Ti accompagno.
"Ho realizzato solo ora che andare via da te mi ha reso miserabile"
Guarda questa stanza! Ci sono vestiti sparsi dapperttutto!
Adesso lo faccio.
Scrivi una lettera? A tuo marito?
Non scrivere lettere, vai a casa.
Non è bello lasciare gli uomini soli.
Girano troppe donne oggigiorno!
Quale donna si innamorerebbe di lui?
Molte lo farebbero!
Ti sei immersa a capofitto nel matrimonio...
...ma pensavo che Hatsu fosse stata una buona scelta.
Lui è calmo e affidabile.
Lo so!
Onestamente, quel Marugaki mi disgusta.
Cercando di adescarla in quel modo, signor Okamoto.
Sono felice che abbia fallito.
Taglierò tutti i ponti con lui.
Il mio bar diventerà finanziariamente indipendente.
Ma suppongo che a conti fatti, una donna da sola è debole.
Non importa quanto io sia determinata, ho ancora bisogno di un uomo di cui fidarmi.
Devo andare.
Apriamo questa, va bene?
Un po' di sofferenza quando sei giovane fa di te un uomo.
Ho sofferto molto come domestico, quando ero giovane.
Ma adesso dirigo la mia azienda, Agenzia d'intermediazione Takenaka!
Non è furbo, quel Marugaki.
Lui pensa di poter fare soldi facili. La sua compagnia è andata in bancarotta.
Hai rifiutato la sua offerta e hai salvato la tua compagnia. Ben fatto!
Ho pensato che fosse tutto troppo complicato.
"Complicato"? Fortuna!
I prezzi delle azioni vanno su e giù così velocemente oggigiorno.
Sai mantenere sempre la calma nelle transazioni, è un bene.
Perché Michiyo è andata a Tokyo, lasciandoti solo?
Deve mancarti.
I primi tempi, anche mia moglie, scappava spesso dai suoi genitori...
...ogni volta che litigavamo.
- Non si dava mai per vinta facilmente! - Questo succedeva molto tempo fa.
Comunque...
...penso sia meglio che ti trasferisca in una compagnia migliore, come la mia.
Lo stipendio sarà leggermente migliore.
Vorrei parlarne prima con Michiyo...
Chiedi sempre il parere a Michiyo prima?
Riempi.
Si prepara un temporale.
Alla radio hanno detto di aspettarsi un tifone nell'ovest del Giappone stasera.
Davvero?
- Hai visto Mitsuko? - È alle terme.
Si sta rilassando!
Gli manca ad ogni istante.
- Ti sento! - Mi senti? Sto cercando di dirlo a Michiyo.
Cosa?
Beh, Michiyo...
...se fossi la madre di Hatsu...
...gli direi, "Divorzia!"
Lei avrebbe già potuto dirglielo!
- Sono tornata! Che temporale! - Sei ritardo.
Il bambino della porta accanto è così carino.
- Hey, Mitsuko? - Sì?
- Che c'è? - Puoi calcolarmi questo?
Pronta?
Addiziona: 250, 860...
...320, 1073...
- Scusa. Possiamo iniziare da capo? - Stai attenta.
Hai spedito quella lettera a Osaka?
Non gliene avevi scritta una?
Beh, lui non mi ha scritto però...
Tuttavia...
Sono sicura che scriverà se succede qualcosa.
Non finisci mai di stupirmi!
...185 e 230. Quant'è il totale?
8,440 yen.
Sì? Chi è?
Io.
- 'Sera. - Entra.
Che tempo!
Tua madre e tuo padre non saranno preoccupati?
- Non me ne importa niente. - Ma, Satoko...
Staranno bene. Non preoccuparti di loro.
- Posso restare qui stanotte. - Che tipo!
Shinzo, lei vuole restare qui stanotte. Il film è finito tardi.
Ma non è più vicina al cinema casa tua, a Setagaya, che qui?
Mio padre è furioso con me a causa delle lettere di Yoshitaro da Osaka.
Ha perso il controllo quando ha visto che la lettera era da parte di un uomo.
Naturalmente io mi sono infuriata con lui.
Così hai perso la calma solo per impressionare tutti?
Non è il motivo per il quale mi sono infuriata.
Beh, però stai scocciando.
- Stai dicendo che non posso restare? - Satoko!
Non ho affatto detto questo.
Quello che non mi piace sono le persone che si comportano sempre come gli gira.
Che vuoi dire con questo?
Satoko, modera il tono di voce, stai diventando scortese.
Shinzo qui è l'unico maleducato!
Sono venuta qui perché mi sentivo molto sola e indifesa.
- Ti abbiamo fatto entrare, no? - Bene, vado a casa!
Shinzo, ti prego. Non essere così brusco con lei.
Stavo cercando di essere gentile. Se sono stato maleducato, mi scuso.
Scusalo. È un po' maleducato a volte.
So che è piccola, ma tre di noi possono dormire qui. Prendi i futon.
Telefono ai suoi genitori. Il telefono è nella porta accanto, giusto?
- Va tutto bene, gli telefonerò dopo. - Preparo i letti.
Sono sicuro che voi due potete preparare i vostri futon da sole!
Mia madre non dovrebbe prepararli per voi!
Mamma e Mitsuko hanno lavorato tutto il giorno!
Potete preparare da sole i vostri futon!
Satoko!
Leggi?
Dovresti dormire.
Buone notizie, vero? La tempesta non ha fatto danni a Osaka.
Quello Shinzo è insopportabile.
Non verrò più qui!
Indovina un po'? Ero con Kazuo ieri.
Con Kazuo?
Ho avuto il suo numero di telefono sul treno.
Ero in ansia, così l'ho chiamato in banca.
Abbiamo preso un tè a Ginza, e ho avuto improvvisamente voglia di andare al mare.
È così gentile, vero?
Dice sempre di sì a qualsiasi cosa che voglio fare. Sempre col sorriso!
L'unica volta che ha detto no è stato quando ho detto che volevo andare a nuotare.
Mi sono innamorata di lui.
È un po' vecchio per me, ma gli piace spendere denaro per me.
Penso che mi piacerebbe sposarlo.
Non sei gelosa, vero, Michiyo?
Perché?
Forse tuo marito sarebbe felice se io sposassi Kazuo.
Salve.
Mi dispiace averti creato problemi.
- C'è mio cognato? - Sì, non aveva lezioni oggi.
Ero così preoccupata per te prima che mi chiamassi.
Mi dispiace.
- Vai a salutare tuo padre. - Lo farò.
Non riesco più a controllarla. L'ho capito solo adesso.
Ho fatto del mio meglio per badare a lei, ma è difficile essere la sua matrigna.
- Satoko sa cosa fai per lei. - Ne dubito.
- Hai ricevuto qualche lettera da Hatsu? - No.
Nemmeno io gli scrivo.
Davvero?
Beh, immagino che alcune coppie siano così.
Sei ancora arrabbiato con me, padre?
Mi spaventi quando ti arrabbi.
Perché sei così incontrollabile te, Satoko?
Non sopporto questo modo di comportarsi.
Esageri.
Non dire così.
Mi rende davvero nervoso.
Sai...
...rendevi molto felici tua madre e me mentre crescevi.
Pensa, per una volta, a come si sentono i tuoi genitori.
Non sappiamo minimamente che intenzioni hai.
Proprio non ti capisco.
Non disturbarti, Michiyo.
Non ho nient'altro da fare. Sto solo ammazzando il tempo.
Guarda.
Sono ancora caldi.
Shinzo ha un animo molto gentile ed è comprensivo...
...per questo tua madre è felice.
Sono sicura che deve essere stato difficile averti di nuovo a casa...
...ma se non fosse stato per Shinzo, saresti stata mandata a casa.
Lo so.
Credo sarebbe meglio che tu tornassi a casa a Osaka.
Sì...
Sono a casa.
Sorella... hai una visita.
Ti sta aspettando.
Sorella!
Lasciala sola. Lo vedrà quando sarà pronta.
Sta bene?
Non preoccuparti per lei. Lo sai com'è fatta.
Che hai che non va?
- Quando sei arrivato? - Stamattina.
- Come mai? - Incontri di lavoro qua e là.
Un viaggio di lavoro?
Davvero?
- Dove stavi andando? - Da nessuna parte...
Ho proprio sete.
- Vuoi una birra? - Non ho soldi.
Io ne ho un po'.
"MIYOSHl" SNACKS AND DRINKS
È un po' amara.
È buona.
La tua camicia è sudicia.
- Ne hai portata una pulita? - Sì.
- Come sta la mia gatta? - L'ho lasciata con la signora Taniguchi.
Sembra che suo figlio abbia ottenuto un lavoro.
Pensi che tornerò a casa presto?
Sì, è per quello che non ho scritto.
Il mio viaggio di lavoro termina domani. Vieni a casa con me?
Immagino di sì...
Ti avevo scritto una lettera...
...ma non l'ho spedita.
Perché no?
Da quando sono a Tokyo, ho sprecato 2.500 yen!
Tuo zio Takenaka mi ha ha suggerito di cambiare compagnia.
Lo stipendio sarà migliore...
Comunque, gli ho detto che ne avrei parlato prima con te.
Sta a te decidere, non a me.
Senti, so che le cose non sono state facili per te.
Sto bene...
Andiamo?
Bevi anche il mio.
Sto morendo di fame.
Scusa!
Amore...
... ho gettato la lettera.
Sai cosa avevo scritto?
Sono stanco.
Guardo verso mio marito, qui a fianco a me.
I suoi occhi chiusi, dorme beato
stanco della fatica giornaliera del lavoro.
Ogni giorno, continua a lottare per costruire una vita per noi.
Dividere la vita con uomo simile, stare al suo fianco,
cercare la felicità in una vita insieme.
Forse è qui che risiede la mia vera felicità.
Felicità... la felicità di una donna...
Forse è in questo che una donna trova veramente la sua felicità.